Dicionário inglês/português de termos cerâmicos.

Olá amigos,

Encontrei na internet esse dicionário inglês/português de termos cerâmicos. Nem preciso dizer que fiquei muito feliz ao encontra-lo!  

Está sendo muito útil para mim e espero que também o seja para vocês!

Com o carinho de sempre,

Lilian

DICIONÁRIO INGLÊS-PORTUGUÊS DE CERÂMICA by Robert Wilt and Cecília Dequech; additional help from Nadine Wassmer

Índice:

What It Is That Potters Do (verbs) (O Que Os Ceramistas Fazem (verbos)) English Português to make pottery fazer cerâmica to wedge amassar to knead amassar to throw pots tornear to trim desbastar to burnish polir to handbuild fazer à mão to sculpt esculpir to form formar to fire queimar to mix glazes preparar esmaltes to measure medir to clean limpar to teach ensinar to learn aprender to buy comprar to sell vender calipers compasso ruler régua rolling pin rolo slab roller laminadora de placas extruder estrusora wedging board placa de amassar kiln forno electric kiln forno elétrico gas kiln forno a gás pug mill maromba ball mill moinho de bolas scale balança sieve peneira spray booth cabine de aspersão

Pottery Equipment (nouns) (Equipamentos para Cerâmica (substantivos)) English Português tools ferramentas potter's wheel torno splash pan bacia sponge esponja bucket balde pin tool agulha rib esteca throwing stick pau para tornear wooden knife espátula de madeira fettling knife faca cut-off wire fio cortador trimming tool ferramenta para desbastar chuck maleta bat placa bat pins pinos de fixação da placa

Fundamental Materials (nouns) (Materiais Fundamentais (substantivos)) English Português clay argila earthenware louça terra cotta terracota stoneware gres porcelain porcelana paperclay paperclay bisque biscoito slip barbotina / engobe casting slip barbotina glaze esmalte underglaze baixo-esmalte overglaze sobre-esmalte stain corante wax resist cera decal decalque dust pó

Describing Pottery (adjectives) (Descrevendo a Cerâmica (adjetivos)) English Português wheel-thrown torneada hand-built feita à mão coil-built feita com rolos ou "cobrinhas" slab-built feita com placas cast moldada glazed esmaltada unglazed não esmaltada food safe próprio para uso com alimentos not for food impróprio para uso com alimentos high-fire de alta (temperatura) low-fire de baixa (temperatura) majolica maiólica raku raku pit-fired queimado com carvão saggar-fired queimada em caixa sawdust-fired queimada com serragem salt-fired queimada com sal soda-fired queimada com soda wood-fired queimado à lenha crazed craquelada crawled reduzida ou encolhida overfired queimada a mais ou demais underfired queimada a menos functional utilitária painterly pintada

Types of Pots (nouns) (Tipos de Potes (substantivos)) English Português pot pote vessel vasilha rim borda lip borda spout bico handle asa lid tampa cylinder cilindro cup xícara teacup xícara de chá mug caneca coffee mug caneca de café goblet taça vase vaso, jarra pitcher jarra jug botija teapot chaleira coffee pot bule sphere esfera bowl tijela salad bowl saladeira soup bowl sopeira punch bowl poncheira tea bowl tijela para chá colander coador casserole caçarola saucer pires plate prato platter travessa tray bandeja trivet tripé flower pot vaso, jarra planter vaso urn urna esculpture escultura figure fisionomia bust busto pinch pot pinch pot coil rolo coil pot pote feito com rolos form forma

Describing Clay (adjectives) (Descrevendo a Argila (adjetivos)) English Português dry seca bone-dry muito seca leather-hard ponto de couro moist úmida wet molhada plastic plástica smooth lisa

Firing (verbs and nouns) (Queima (verbos e substantivos)) Conteúdo English Português to load carregar to candle pré-aquecer to fire queimar to oxidize oxidar to reduce reduzir to melt fundir to vaporize vaporizar to volatize volatizar to soak embeber to cool esfriar to unload descarregar oxidizing atmosphere atmosfera oxidante reducing atmosphere atmosfera redutora updraft kiln forno com chaminé no teto downdraft kiln Forno com chaminé no piso (chama invertida) burner maçarico burner port abertura para o maçarico damper gaveta da chaminé pyrometer pirômetro thermocouple termopar shelf prateleira stilt suporte pyrometric cone cone pirométrico mullite mulita cristobalite cristobalita quartz inversion inversão de quartzo thermal shock choque térmico dunting fenda ou rachadura crazing craquelado crack fenda ou rachadura pinhole buraco fino blistering formação de bolhas blister estufado bloating manchado flashing mancha

Specific Materials (Materiais Específicos) Conteúdo English Português alumina hydrate alumina hidratada amblygonite ambligonita antimony oxide óxido de antimônio ash cinzas wood ash cinza de madeira hardwood ash cinza de madeira dura softwood ash cinza de madeira maleável mixed wood ash cinza mista rice straw ash cinza de palha de arroz ball clay ball clay barium carbonate carbonato de bário barnard clay barnard Clay bentonite bentonita bone ash cinza de ossos borax bórax China clay caulim calcined China clay caulim calcinado chromium oxide óxido de cromo cobalt carbonate carbonato de cobalto cobalt oxide óxido de cobalto colemanite colemanita copper carbonate carbonato de cobre copper oxide oxido de cobre black copper oxide oxido de cobre preto red copper oxide oxido de cobre vermelho cryolite criolita dolomite dolomita feldspar feldspato custer feldspar feldspato custer potash feldspar feldspato potássico soda feldspar feldspato sódico - albita flint quartzo quartz quartzo silica sílica fluorspar fluorita frit frita gerstley borate gerstley borate granite granito grog chamote ilmenite ilmenita granular ilmenite ilmenita granulada iron cromate cromato de ferro iron oxide óxido de ferro black iron oxide óxido de ferro preto red iron oxide óxido de ferro vermelho yellow ochre amarelo ocre iron sulfate sulfato de ferro kaolin caulim calcined kaolin caulim calcinado lead carbonate carbonato de chumbo white lead chumbo branco lead chromate cromato de chumbo lead oxide óxido de chumbo litharge litargírio red lead chumbo vermelho - zarcão lead silicate silicato de chumbo lead monosilicate monossilicato de chumbo lead bisilicate bisilicato de chumbo lead sulfide sulfeto de chumbo galena galena lepidolite lepidolita limestone pedra calcárea limonite limonita lithium carbonate carbonato de lítio mecaloid mecaloide magnesium carbonate carbonato de magnésio manganese carbonate carbonato de manganês manganese dioxide dióxido de manganês mica mica nepheline syenite nefelina sienito nickel carbonate carbonato de níquel nickel oxide óxido de níquel black niquel oxide oxido de niquel preto green nickel oxide oxido de niquel verde pearl ash cinza de potássio petalite petalita plaster gesso gypsum gipsita-gesso plaster of Paris gesso de Paris potassium carbonate carbonato de potássio potassium dichromate bicromato de potássio pyrophyllite pirofilita redart redart rutile rutilo granular rutile rutilo granulado salt sal sand areia shale piçarra silicon carbide carbeto de silício soda ash carbonato de sódio sodium carbonate carbonato de sódio washing soda carbonato de sódio hidratado sodium bicarbonate bicarbonato de sódio sodium silicate silicato de sódio spodumene espodumênio strontium carbonate carbonato de estrôncio superpax superpax-silicato de zircônio-micropax talc talco tin oxide óxido de estanho titanium dioxide bióxido de titânio uranium oxide óxido de urânio vanadium pentoxide pentóxido de vanádio volcanic ash cinza vulcânica whiting carbonato de cálcio - calcita wollastonite wolastonita zinc oxide óxido de zinco zirconium oxide óxido de zircônio zirconium silicate silicato de zircônio zircopax zircopax - silicato de zircônio

 Fonte:

http://www.artebrasilmateriais.com.br/dicas.html